1
00:01:12,238 --> 00:01:16,618
NETFLIX මාලාවක්
2
00:01:16,701 --> 00:01:18,995
- ජුලියටා! ජුලියටා! නැහැ!
- එයාට යන්න දෙන්න එපා. සර්!
3
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
සොඳුරිය! නැහැ! මගේ ආදරවන්තීයේ!
4
00:01:20,663 --> 00:01:22,791
- කරුණාකර! සිදුවුයේ කුමක් ද? සොඳුරිය!
- සර්!
5
00:01:22,874 --> 00:01:25,960
කිසිවෙක් ඇඟට අත නොතබති. මාව ඇහෙනවද?
මට ආරක්ෂක අංශ ප්රධානියා දැන් මෙතනට බහින්න ඕන.
6
00:01:26,044 --> 00:01:27,712
Jiménez, වින්දිතයාගේ හෝටල් කාමරය ආවරණය කරන්න,
7
00:01:27,796 --> 00:01:31,216
කිසිවකු ඇතුළුවීම හෝ පිටවීම සිදු නොවන බවට සහතික වන්න
එම කාමරය හෝ යාබද ඒවා.
8
00:01:31,299 --> 00:01:33,927
නැහැ, මගේ ආදරය! නැහැ!
9
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
10
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
සිදුවුයේ කුමක් ද?
11
00:01:37,764 --> 00:01:39,140
Vázquez, මාත් එක්ක.
12
00:01:39,891 --> 00:01:42,310
නැහැ, නැහැ, ජූලිටා! නැහැ!
13
00:01:42,393 --> 00:01:43,561
ඔබ ඇයගේ පවුලද?
14
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
- නැහැ, මගේ ආදරය! නැහැ!
- මට සමාවෙන්න සර්. එතනට යන්න බෑ.
15
00:01:46,356 --> 00:01:47,690
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
16
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
- නැහැ! නැහැ!
17
00:01:55,740 --> 00:01:57,325
නැහැ! නැහැ!
18
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
අධිකරණ වෛද්ය සේවා
19
00:03:03,641 --> 00:03:06,686
ඔබට ඔබේ නම නැවත කළ හැකිද
තව ටිකක් සෙමින්, කරුණාකර?
20
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
Da... Darío Antonio Guerra Andrade.
21
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
ඔයාට ස්තූතියි.
22
00:03:14,903 --> 00:03:16,112
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
23
00:03:17,989 --> 00:03:19,449
මට ඔහු හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
24
00:03:20,658 --> 00:03:22,243
බාර් එකේ බීම සඳහා.
25
00:03:23,369 --> 00:03:25,413
මම... ඇත්තටම මම හෙම්බත් වෙලා හිටියේ.
26
00:03:26,331 --> 00:03:28,499
ඒත්... ඒත් මම ඔව් කිව්වා.
27
00:03:28,583 --> 00:03:30,793
එය වැදගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
එයා මගේ මාමණ්ඩි.
28
00:03:32,503 --> 00:03:36,257
මම ආපහු මගේ කාමරයට ගියේ මගේ ෆෝන් එක ගන්න
මොකද මම හිතුවේ මම ඒක එතන දාලා ගියා කියලා.
29
00:03:37,592 --> 00:03:41,304
මම දන්නේ නැහැ. මට අමතක වුණා, මට නින්ද ගියා.
මට හොඳටම මහන්සියි.
30
00:03:41,387 --> 00:03:43,890
මගුලක්!
31
00:03:44,557 --> 00:03:46,184
ජුලියටා කොහෙද?
32
00:03:47,810 --> 00:03:50,271
ඔවුහුද පැවසූහ
ඔවුන් සිරුරක් සොයාගත්තා...
33
00:03:55,234 --> 00:03:57,779
"...කරුණාකර, මගේ සහෝදරිය නොවේ. මගේ සහෝදරිය නොවේ."
34
00:03:58,696 --> 00:04:01,366
මම කිව්වා, "අපි සොයා ගැනීමට ආපසු යා යුතුයි."
35
00:04:06,579 --> 00:04:07,830
- අල්මා.
36
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
...පැට්රීෂියා ඇවිත්...
37
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
ඔබ දුම්පානය නතර කරන්න!
38
00:04:11,000 --> 00:04:12,961
මට ඒ වෙලාව හරියටම මතක නෑ.
39
00:04:13,044 --> 00:04:14,629
- මම කම්පනයට පත් වූ බව මම දනිමි...
- හේයි!
40
00:04:14,712 --> 00:04:16,798
…මොකද මම ඒ ප්රවෘත්තිය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
41
00:04:16,881 --> 00:04:18,716
ඔයාලා දෙන්නා මෙතන ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
42
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
අහ්, මට කතා කරන්න සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.
43
00:04:21,094 --> 00:04:23,221
සමාවන්න, නැවතත් විදුලිය විසන්ධි වී ඇත
අපේ ස්ථානයේ.
44
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
ඇත්තටම අපිට මේක බලන්න ඕන වුණා.
ඔයාට කමක් නෑ නේද?
45
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
- ඇත්තෙන්ම මම නැහැ.
- අප සමඟ නරඹන්න. මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.
46
00:04:31,646 --> 00:04:33,439
ලොලිටාට මොකුත් කියන්න එපා...
47
00:04:34,691 --> 00:04:36,734
- අම්මා?
48
00:04:37,360 --> 00:04:38,277
ඔයා හොඳින්ද?
49
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
මම ප්රනාන්දු.
50
00:04:40,029 --> 00:04:40,863
ෂුවර්.
51
00:04:43,616 --> 00:04:45,410
- මම ණයගැතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.
52
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
- ඇත්තටම.
- පොප්කෝන් ටිකක් ඕනද?
53
00:04:48,288 --> 00:04:49,122
නැ ස්තුතියි.
54
00:04:49,205 --> 00:04:50,999
ඔව්. ඔවුන් මිය ගොස් ඇත.
55
00:05:10,268 --> 00:05:11,936
දාරියෝ! දාරියෝ!
56
00:05:12,520 --> 00:05:13,980
දාරියෝ! දාරියෝ, නැගිටින්න.
57
00:05:14,063 --> 00:05:15,231
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
58
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
මට ජුලීටා පේන්නේ නැද්ද?
59
00:05:16,983 --> 00:05:18,359
ජුලීටා මැරිලා.
60
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
- ඇය මැරිලා. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. ඉදිරියට එන්න.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
61
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- කෝ ජුලීටා, අල්මා?
62
00:05:23,948 --> 00:05:27,285
- අපි යමු. අපි යා යුතුයි.
- මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
63
00:05:27,368 --> 00:05:28,619
ඒකට සාප වේවා! අපි යන්න ඕනේ!
64
00:05:29,370 --> 00:05:30,288
මෙම මාර්ගයේ!
65
00:05:31,539 --> 00:05:32,874
ඔයා ඇත්තටම ඩාරියෝව දන්නේ නැහැ.
66
00:05:32,957 --> 00:05:34,042
මට අමතන්න.
67
00:05:34,125 --> 00:05:36,044
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
68
00:05:36,794 --> 00:05:39,255
මම බය නැහැ.
ඔබට මාව ඇතුලට අදින්න බැහැ.
69
00:05:39,756 --> 00:05:41,841
මතක තබා ගන්න
එය කුමක් වුවත්,
70
00:05:41,924 --> 00:05:43,384
වැදගත්ම දෙය අප ය.
71
00:05:47,555 --> 00:05:50,058
හොඳයි, එය ඩාරියෝ නොවේ නම්,
එවිට එය Esteban වේ.
72
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
ඔහ්, අල්මා.
73
00:05:51,726 --> 00:05:54,979
මම කිව්වේ, එවැනි විකෘති අදහසක්
පැමිණිය හැක්කේ සම්පූර්ණ මනෝ ව්යාධියකින් පමණි.
74
00:06:00,735 --> 00:06:02,361
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?
75
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
අපි හොඳටම බීලා හිටියා.
76
00:06:04,864 --> 00:06:07,033
ඇය ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
77
00:06:07,116 --> 00:06:09,994
ඇය යනවා කිව්වා
නාන කාමරයට තමයි ඔක්කොම.
78
00:06:25,593 --> 00:06:27,053
මේවා හුරුපුරුදු බව පෙනේද?
79
00:06:30,723 --> 00:06:32,850
මම එය ඇයට ඇණවුම් කළෙමි.
80
00:07:07,844 --> 00:07:09,971
අපොයි! මෙය සිදු විය නොහැක!
81
00:07:10,054 --> 00:07:11,806
- මෙය සැබෑ නොවේ!
- සන්සුන් වෙන්න, ඩාරියෝ.
82
00:07:11,889 --> 00:07:14,350
- මට ඔබ පාලනයේ සිටීමට අවශ්යයි. සන්සුන් වෙන්න.
- අපි මොනවද කළේ?
83
00:07:14,433 --> 00:07:16,060
- මට සවන් දෙන්න.
- ජුලියටා. නැත!
84
00:07:16,144 --> 00:07:19,522
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ. ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
- හරි. හරි!
85
00:07:19,605 --> 00:07:21,691
ඒ මම නොවේ. එය මගේ වරදක් නොවේ.
86
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
- ඒ මම නෙවෙයි.
- ඒ ලේ ද?
87
00:07:23,484 --> 00:07:27,321
හහ්? නැහැ, ඒක විතරයි…
මම දන්නේ නැහැ, සීරීමක්, අල්මා. නැත.
88
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
මම දිවුරනවා මම ඇයව ඇල්ලුවේ නැහැ.
89
00:07:30,158 --> 00:07:32,076
මම කවදාවත් ඇයට අත තැබුවේ නැහැ. මම දිවුරනවා.
90
00:07:32,160 --> 00:07:35,496
අපි කතා කළා, මම දන්නේ නැහැ.
ඇය... ඇය ඇත්තටම කලබල වුණා, අල්මා.
91
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
තරුණ කාන්තාවගේ සිරුර
ප්රමාද වී සොයා ගන්නා ලදී...
92
00:07:48,885 --> 00:07:52,263
පරීක්ෂණය දිගටම පවතී
මෙය මිනීමැරුමක්ද යන්න තීරණය කිරීමට.
93
00:07:52,346 --> 00:07:54,307
...දර්ශනය
පරීක්ෂණ ආරම්භ කිරීමට.
94
00:08:19,498 --> 00:08:23,669
පූර්ණ සෙවීමකින් පසුව,
මෙම නඩුවේ කිසිදු අත්අඩංගුවට ගැනීමක් සිදු කර නොමැත.
95
00:08:23,753 --> 00:08:25,046
වෙනත් පුවත් වල...
96
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
- අම්මා!
97
00:08:27,715 --> 00:08:29,467
…එය ඉක්මනින්ම මනාලියකගේ ජීවිතය බිලිගත්තේය.
98
00:08:29,550 --> 00:08:30,468
මොකක්ද අවුල?
99
00:08:30,551 --> 00:08:33,137
මෙහේ එන්න!
ප්රවෘත්ති වල තියෙන්නේ මොනවද කියලා බලන්නම වෙනවා!
100
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
- …සමාජ මාධ්ය මත.
- ඉක්මන් කරන්න!
101
00:08:42,146 --> 00:08:45,149
නිල නොවන මූලාශ්රවලට අනුව
දර්ශන ස්ථානයේ සිටීම,
102
00:08:45,233 --> 00:08:47,610
මියගිය පුද්ගලයා මිය ගියේය
වැටුණු වහාම
103
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
බලපෑම මත සිදු වූ තුවාල වලින්.
104
00:08:49,612 --> 00:08:51,447
එය තවමත් තහවුරු කර නොමැති වුවද,
105
00:08:51,531 --> 00:08:54,283
විමර්ශකයින් සලකා බලයි
හැකියාව
106
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
මෙය ඇත්තෙන්ම සියදිවි නසාගැනීමක් බව.
107
00:08:58,329 --> 00:08:59,705
සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙකුට අනුව,
108
00:08:59,789 --> 00:09:04,085
සිද්ධිය ඊයේ රාත්රියේ සිදු විය,
ප.ව. 11:00 ට පසු.
109
00:09:04,168 --> 00:09:07,463
අප දන්නා දෙය නම් ආයතන කිහිපයක්
ස්ථානයට යවා ඇත,
110
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
පළමු ප්රතිචාර දක්වන්නන් ඇතුළුව,
නගරාධිපති කාර්යාලය,
111
00:09:10,341 --> 00:09:12,009
සහ ප්රාදේශීය පොලිස් බලකාය.
112
00:09:12,593 --> 00:09:15,346
ඇත්තටම? ඇය සියදිවි නසා ගත්තා?
113
00:09:16,055 --> 00:09:17,932
ඒ හෝටලය නේද?
ඇත්තටම මෙතනට කිට්ටුද?
114
00:09:18,015 --> 00:09:19,850
ෂ්. මට මේක අහන්න ඕන.
115
00:09:19,934 --> 00:09:21,227
…Julieta Lazcano
116
00:09:21,310 --> 00:09:24,522
වයස අවුරුදු 24
සහ අන්තරාලයේ ඇවිදීමට ආසන්නයි.
117
00:09:24,605 --> 00:09:27,275
අපි සම්බන්ධ වී නැත
පවුලේ ඕනෑම අයෙකු සමඟ
118
00:09:27,358 --> 00:09:28,568
හෝ ඇගේ පෙම්වතා සමඟ.
119
00:09:28,651 --> 00:09:32,154
ඔහු ගැන අප දන්නා එකම දෙය,
දැනට, ඔහුගේ නමයි. Darío Guerra.
120
00:09:41,038 --> 00:09:42,540
අභිචාරක කාර්යාලය
121
00:09:42,623 --> 00:09:45,584
පරීක්ෂණ ආරම්භ කර ඇත
ඛේදවාචකය තුළට
122
00:09:45,668 --> 00:09:49,380
නිර්ණය කිරීමට
එය හදිසි අනතුරක් ද නැතහොත් සියදිවි නසා ගැනීමක් ද යන්න
123
00:09:49,463 --> 00:09:51,591
හෝ ද්වේෂසහගත, මිනීමරු ක්රියාවක්
124
00:09:51,674 --> 00:09:55,303
සහ වගකීම තීරණය කරන්න
හෝ හැකි සැකකරුවන්.
125
00:09:59,056 --> 00:10:00,099
මොකක් හරි අවුලක්ද?
126
00:10:02,059 --> 00:10:02,977
අවජාතකයා!
127
00:10:07,857 --> 00:10:08,983
අලුත් දෙයක්ද?
128
00:10:09,734 --> 00:10:10,693
නැත.
129
00:10:11,485 --> 00:10:13,404
ඔවුන් තවමත් සාක්ෂිකරුවන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා පවත්වයි.
130
00:10:14,989 --> 00:10:17,908
ඔවුන් කියනවා බලන්න ඕනේ කියලා
සියලුම ආරක්ෂක දර්ශන
131
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
අවට ඇති සියලුම කැමරා වලින්.
132
00:10:20,911 --> 00:10:24,332
දැනට,
සෑම දෙයක්ම අනුමාන මත පදනම් වේ.
133
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
ඇය බීමත්ව සිටින්නට ඇත.
134
00:10:26,834 --> 00:10:31,047
ඔවුන් එහෙම කියනවා
එය හදිසි අනතුරක් විය හැකිය.
135
00:10:33,841 --> 00:10:35,801
මම හිතනවා ඔබ දන්නවා ඇති කියලා
136
00:10:37,094 --> 00:10:39,096
ඇගේ මව ඡායාරූප ශිල්පියෙකු ලෙස සේවය කළාද?
137
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
වෙච්ච දේ මම කිව්වා.
138
00:10:45,603 --> 00:10:48,105
එලේනා දැයි අපි කිසි විටෙකත් සොයා ගත්තේ නැත
139
00:10:49,065 --> 00:10:50,316
අනතුරට හේතු විය
140
00:10:50,858 --> 00:10:52,568
ඇයව මැරුවාද නැද්ද කියලා.
141
00:10:53,903 --> 00:10:58,032
ඊයේ ජූලිටා මට කිව්වා
මේ පින්තූර දැක්කට පස්සේ
142
00:10:58,658 --> 00:11:01,952
ඇය වේදනාව තේරුම් ගත්තාය
බව ඇගේ මව යටපත් විය.
143
00:11:04,455 --> 00:11:05,414
සොඳුරිය.
144
00:11:06,791 --> 00:11:07,833
වෙන්නේ කුමක් ද?
145
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
ඔබ ඩාරියෝට පිස්සුද?
146
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
නෑ අප්පච්චි.
එහෙම දෙයක් නෑ. මම…
147
00:11:14,298 --> 00:11:15,257
මිස් අම්මා.
148
00:11:18,386 --> 00:11:21,097
මම දාන්න කිව්වා එකට දාන්න කියලා
අම්මාගේ පින්තූර සහිත විනිවිදක දර්ශනයක්
149
00:11:21,180 --> 00:11:22,848
උත්සවයට ඇයව ඇතුළත් කිරීමට.
150
00:11:27,019 --> 00:11:30,106
මම ඔවුන් දෙස බලා සිටියෙමි,
එකපාරටම මට තේරුණා.
151
00:11:31,315 --> 00:11:32,274
මොකක්ද තේරුනේ?
152
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
ඇගේ අන්ධකාරය.
153
00:11:34,985 --> 00:11:36,278
ඇයට එය දරාගත නොහැකි වූ ආකාරය.
154
00:11:38,656 --> 00:11:39,490
නැත.
155
00:11:40,241 --> 00:11:42,076
එය කළ නොහැක්කකි, Íñigo.
156
00:11:45,037 --> 00:11:46,372
ඇය හොඳින් සිටියාය.
157
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
අපි අපේ ජීවිතය ආරම්භ කරමින් සිටියෙමු.
158
00:11:53,754 --> 00:11:56,799
කවුරුහරි මාව අවදි කරන්න
මෙය සිදු නොවන බව මට කියන්න.
159
00:11:59,427 --> 00:12:02,847
ඔයාට එහෙම දැනෙන්න වෙයි
සෑම දිනකම.
160
00:12:05,182 --> 00:12:08,519
හැම මගුලම දවස
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
161
00:12:08,602 --> 00:12:10,229
ඔබට එම ප්රශ්නයම ඇත.
162
00:12:13,566 --> 00:12:15,651
මට කරන්න තිබ්බ දේ කියන්න.
163
00:12:17,653 --> 00:12:19,822
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඇයි?
164
00:12:44,472 --> 00:12:48,100
ඔබේ එකම කාර්යය වූයේ සෑම විටම ඇසක් තිබීමයි
Esteban Solares මත,
165
00:12:48,601 --> 00:12:50,936
දැන් ඔයා මට කියනවද ඔයාට එයාව නැති උනා කියලා?
166
00:12:51,937 --> 00:12:53,606
- අහකට යන්න.
- සුභ උදෑසනක්!
167
00:12:53,689 --> 00:12:56,901
- කවුරුහරි ඔහුව දුටුවාද යන්න සොයා බලන්න.
- ලස්සන දවසක්, නේද? ආයුබෝවන්.
168
00:12:57,776 --> 00:13:00,154
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා
මම ඔහුට පේස්ට්රි පිරිනමන්නේ නම්.
169
00:13:00,237 --> 00:13:02,990
මම ඔවුන්ගෙන් යමක් ඉල්ලා සිටියෙමි
ඒක අදක්ෂකමට හොඳයි. රසවිඳින්න.
170
00:13:03,073 --> 00:13:06,243
මෙම මල්
ඔබේ නම ඔවුන් මත තබන්න, ඉයුජීනියා.
171
00:13:07,077 --> 00:13:07,912
කුමක් ද?
172
00:13:08,537 --> 00:13:10,456
ඔයා තාම මාව තියාගෙන ඉන්නවා
නිරීක්ෂණය යටතේද?
173
00:13:10,956 --> 00:13:14,919
ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ නැත්තේ ඒ මොකක්ද කියලා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි, අපි කතාබස් කරමුද?
174
00:13:21,217 --> 00:13:22,092
ලයිස්!
175
00:13:25,638 --> 00:13:28,974
අල්මා ඔවුන් බොහෝ විට ගැන
සැසිය ආරම්භ කිරීමට. ඔයා යනවා ද?
176
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
ආහ් නෑ අද නෑ.
මට වෙන දෙයක් ආවා.
177
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
ඇත්තටම මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන වුණා.
178
00:13:34,647 --> 00:13:38,108
මේක ටිකක් අපහසුයි වගේ,
සහ මම සාමාන්යයෙන් මෙය පුද්ගලිකව ගන්නේ නැහැ,
179
00:13:39,485 --> 00:13:41,570
නමුත් ඔබ සම්බන්ධ විය
Darío Guerra එක්ක නේද?
180
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
- ඉදිරියට එන්න. මට එය පැහැදිලි කරන්න.
181
00:13:47,159 --> 00:13:48,994
මොකක්ද මේ ඔයාගේ අම්මත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය?
182
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
- කරීනා. කරීනා!
- අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
183
00:13:51,789 --> 00:13:53,749
මම ඔයාට කිව්වා
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න ඕන නෑ රත්තරන්.
184
00:13:54,250 --> 00:13:56,460
මම මෙතන විතරයි
ඔබ උමතු ලෙස හැසිරෙන නිසා.
185
00:13:58,838 --> 00:14:00,130
මේකේ දරුණු ගඳක් එනවා.
186
00:14:03,592 --> 00:14:04,885
හේයි.
187
00:14:05,511 --> 00:14:08,848
- ඔහ්. හේයි, සෝයි. වෙන්නේ කුමක් ද?
- වැඩිය නෑ මවු. ඔබ?
188
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
වැඩ විතරයි.
189
00:14:10,724 --> 00:14:13,727
ඔහ්, ම්, මොරිසියෝ,
මේ මගේ මිතුරිය කරීනා.
190
00:14:15,396 --> 00:14:16,230
කරීනා.
191
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
ඉතින්, මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා
192
00:14:17,982 --> 00:14:21,861
මොකද මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න ඕන,
යහළුවන් අතර පමණයි.
193
00:14:22,903 --> 00:14:23,863
ෂුවර්. මගෙන් අහන්න.
194
00:14:23,946 --> 00:14:27,283
අහ්, ඔවුන් ගෙනා මළ සිරුර
ඊයේ රෑ හෝටලයෙන්.
195
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
මට එය දැකිය හැකිද?
196
00:14:30,911 --> 00:14:31,996
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
197
00:14:34,582 --> 00:14:37,209
Esteban, අපි කතා කරන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ සහ මා ගැන.
198
00:14:38,502 --> 00:14:41,714
ඒ මීට වසර 20කට පෙර පැරණි ඉතිහාසයයි.
199
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
හරි, මට අවශ්ය වූයේ සහතික කිරීමට පමණි
200
00:14:43,340 --> 00:14:46,176
මේ සංවාදය කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම වාර්තාගත නොවීය, හ්ම්?
201
00:14:47,011 --> 00:14:48,429
හරියට පරණ කාලේ වගේ.
202
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
ඔබට මතක ඇති තාක් කල්
මම ඔබේ නඩු විභාගයේ නඩු පවරන්නා බව.
203
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
මම ඔයාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
204
00:14:57,688 --> 00:14:59,440
ඔයා ගොඩක් හොඳයි, නමුත් මම දන්නවා ඔයා බොරු කිව්වා කියලා.
205
00:15:00,024 --> 00:15:01,358
මට විශ්වාසයි ඔයා දැන් බොරු කියනවා.
206
00:15:02,109 --> 00:15:04,528
මම වඩා හොඳින් දන්නවා
ඔබගේ නැවත උපන් ක්රියාව විශ්වාස කිරීමට.
207
00:15:04,612 --> 00:15:05,696
එය ක්රියාවක් නොවේ.
208
00:15:10,993 --> 00:15:12,036
මූලික වශයෙන්…
209
00:15:13,704 --> 00:15:15,039
ඒක දිග කතාවක්.
210
00:15:17,124 --> 00:15:18,000
මට වෙලාව තියෙනවා.
211
00:15:21,962 --> 00:15:25,215
එය ඇත්තයි. මට මගේ දෑත් ගැනීමට අවශ්ය විය
ක්රිස්ටෝබල් ගුවේරාගේ වාසනාව මත.
212
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
නමුත් යමක් සිදු විය
එය මගේ සැලැස්මේ කොටසක් නොවීය
213
00:15:28,552 --> 00:15:30,763
සහ මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළා.
214
00:15:32,848 --> 00:15:34,266
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
215
00:15:35,017 --> 00:15:37,978
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
අර දුප්පත් කෙල්ල එක්ක?
216
00:15:38,062 --> 00:15:39,897
- නැහැ, එය ඇය ගැන නොවේ.
- ඇත්ත තමයි...
217
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
මම ඔබේ කතාව ගැන උනන්දු වෙමි.
218
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
මට තව දැනගන්න ඕන
ඔබ මෙතෙක් අප සමඟ බෙදාගත් දේට වඩා.
219
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
ඇයි ඒ?
220
00:15:48,614 --> 00:15:50,658
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ එකම අනෙක් පුද්ගලයා
221
00:15:50,741 --> 00:15:52,451
මම යන්නේ කුමක්දැයි තේරුම් ගන්නේ කවුද?
222
00:15:58,415 --> 00:16:00,876
දාරියෝට වයස අවුරුදු 17යි.
223
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
18ට ආසන්නයි.
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
ඔහු ද…
225
00:16:09,009 --> 00:16:10,052
මගේ ශිෂ්යයා.
226
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
ඇත්තටම?
227
00:16:13,681 --> 00:16:15,307
ඔබ ඔහුට උසස් පාසලේ ඉගැන්වූවාද?
228
00:16:15,974 --> 00:16:17,142
මම සාහිත්යය ඉගැන්නුවා.
229
00:16:23,315 --> 00:16:24,525
ඒ සියල්ල වැරදියි.
230
00:16:26,110 --> 00:16:28,904
මම විවාහකයි. ඔහු වයසින් අඩු විය.
231
00:16:31,824 --> 00:16:35,244
සියල්ල තිබියදීත්,
1,000 වතාවක් මටම කියා ගැනීම
232
00:16:35,327 --> 00:16:37,579
මම නොයන බව
ඕනෑම දෙයක් සිදුවීමට...
233
00:16:38,247 --> 00:16:40,624
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඔහුට ඇති බලපෑම.
234
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
එය ඔබට වඩා ශක්තිමත් විය.
235
00:16:46,630 --> 00:16:47,840
ඔබව පාවා දුන්නාද?
236
00:16:49,466 --> 00:16:51,010
WHO? කවදා ද?
237
00:16:51,093 --> 00:16:53,637
අපිට තියෙන්න තිබුණා
සුහද සංවාදයක් නේද?
238
00:16:54,138 --> 00:16:56,098
එය ප්රශ්න කිරීමක් බවට පත් නොකරන්න.
239
00:16:58,016 --> 00:16:59,435
යෙසායා 1:14.
240
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
"දෙවියන් වහන්සේ මට පළමු අනතුරු ඇඟවීම එව්වා."
241
00:17:05,315 --> 00:17:08,736
මට කළ යුතුව තිබුණේ මවාපෑම පමණි
මගේ මුදල් ලබා ගැනීමට වෙනත් කෙනෙකු වීමට.
242
00:17:09,862 --> 00:17:11,447
"Íñigo Lazcano."
243
00:17:21,540 --> 00:17:23,333
සියල්ල පහසු විය යුතු විය,
244
00:17:23,417 --> 00:17:25,794
නමුත් මට නරක හැඟීමක් ඇති විය.
245
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
එය පිහිටුවීමක් බව මට වැටහුණා,
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ මාව කෙලවා හැරීමටයි.
246
00:17:37,723 --> 00:17:40,017
මගේ සගයා මට සම්පූර්ණයෙන්ම සෙල්ලම් කළා.
247
00:17:41,060 --> 00:17:44,772
මම හිතුවා මම ඔහුගේ නූල් අදිනවා කියලා,
නමුත් ඔහු මගේ එක අදින බව පෙනේ.
248
00:17:46,565 --> 00:17:49,068
ඔබේ සහකරු වූයේ Darío Guerra ද?
249
00:17:49,735 --> 00:17:52,446
මේ සියල්ල සිදු වූයේ කවදාද?
තව කී දෙනෙක් සම්බන්ධ වුණාද?
250
00:17:52,529 --> 00:17:54,490
ඔබ ඔරලෝසුවේ නැත, මොන්ටානෝ.
251
00:17:58,744 --> 00:18:00,704
මගේ සැමියා විනාශ වුණා.
252
00:18:04,500 --> 00:18:06,126
ඔහු එතරම් වෙනස් විය.
253
00:18:08,128 --> 00:18:11,381
ඇත්තටම ඔහුට සිහිය නැති විය.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු ලෙස ක්රියා කළේය.
254
00:18:12,674 --> 00:18:13,717
මේ මිනිසා,
255
00:18:14,551 --> 00:18:16,095
එතරම් රචනා,
256
00:18:16,178 --> 00:18:17,721
ඔච්චරටම විශ්වාසයි,
257
00:18:17,805 --> 00:18:19,640
හඳුනාගත නොහැකි විය.
258
00:18:21,266 --> 00:18:22,810
වේදනාව සමග පිස්සු
259
00:18:22,893 --> 00:18:24,061
සහ ලැජ්ජාව.
260
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
ඔහු දැන් කොහෙද?
261
00:18:28,482 --> 00:18:29,566
ඔබ විවාහයෙන් වෙන් වෙලාද?
262
00:18:30,067 --> 00:18:31,401
ඔහු අභාවප්රාප්ත විය.
263
00:18:33,111 --> 00:18:34,279
හෘදයාබාධයක්.
264
00:18:35,447 --> 00:18:37,032
මට දැනගන්න ඕන නෑ…
265
00:18:37,116 --> 00:18:39,409
- මොකක්ද දන්නවද?
- මනාලිය සමඟ සිදු වූ දේ.
266
00:18:39,493 --> 00:18:42,162
එයාට කරන්න දෙයක් තිබුනා නම්
ඇය එම ගොඩනැගිල්ලෙන් වැටීමත් සමග...
267
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
ඔබ සිතන්නේ ඔහු සම්බන්ධ විය හැකි බවයි
ඇගේ මරණය සමඟ?
268
00:18:45,833 --> 00:18:47,167
අල්මා, කවුද දන්නේ.
269
00:18:50,546 --> 00:18:52,548
නමුත් මට විශ්වාසයි එක දෙයක් තියෙනවා.
270
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
ඒ කිසිම ගැහැණියක් නොවේ...
271
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
කවදා හෝ Darío Guerra ට ආදරය කළ කෙනෙක්
එක කෑල්ලකින් එලියට ඇවිත්.
272
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්…
273
00:19:07,521 --> 00:19:09,398
යම් ආකාරයක අපායක් ඇය බලා සිටියි.
274
00:19:14,403 --> 00:19:15,863
මෙම අවස්ථා වලදී සුපුරුදු පරිදි,
275
00:19:15,946 --> 00:19:18,448
දැවැන්ත බහු කම්පන,
අභ්යන්තර අවයව පුපුරා යාම.
276
00:19:18,532 --> 00:19:20,033
ශාරීරික හිංසනයක සලකුණක් තිබේද?
277
00:19:20,117 --> 00:19:21,535
නැත, කිසිවක් පෙනෙන්නට නැත.
278
00:19:21,618 --> 00:19:24,746
අපි ප්රතිඵල එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා,
නමුත් සෑම දෙයක්ම සියදිවි නසාගැනීම් දෙසට නැඹුරු වේ.
279
00:19:25,414 --> 00:19:27,583
විෂ විද්යාවෙන් යමක්?
280
00:19:27,666 --> 00:19:29,084
මත්පැන් වලට අමතරව,
281
00:19:30,127 --> 00:19:32,296
ඇය benzodiazepines සඳහා ධනාත්මක වේ.
282
00:19:33,589 --> 00:19:34,423
හරි හරී.
283
00:19:37,676 --> 00:19:38,677
හේයි, මවු.
284
00:19:39,219 --> 00:19:40,053
කුමක් ද?
285
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
එය කුමක් ද?
286
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
ඇයට ඇණයක් නැති වී ඇත.
287
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
ඒක එක ටෙස්ට් එකක්
අපි ප්රතිඵල එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
288
00:19:48,770 --> 00:19:49,605
ඔහ්.
289
00:19:50,272 --> 00:19:51,148
හරි.
290
00:20:16,798 --> 00:20:17,758
කුණු
291
00:20:23,555 --> 00:20:27,893
මෙතෙක්, ඔබේ ව්යාකූල ගොන් කතා
ඔබේ පරිවර්තනය පැහැදිලි කරන්න එපා.
292
00:20:30,062 --> 00:20:31,146
මට දෙවියන් ගැන කියන්න.
293
00:20:31,897 --> 00:20:33,273
දෙවි මගේ ජීවිතය බේරුවා.
294
00:20:34,900 --> 00:20:36,652
දෙවියන්ට පින් සිද්ධ වෙන්න තමයි මම මෙතන ඉන්නේ.
295
00:20:38,987 --> 00:20:40,906
මම පලා යමින් සිටියෙමි
පොලිස් නිලධාරීන්ගෙන්,
296
00:20:40,989 --> 00:20:43,408
සහ මම පල්ලියකට ගියා
මම ආරක්ෂිත යැයි සිතූ තැන.
297
00:20:44,910 --> 00:20:47,537
ඒ වෙනුවට,
මම අපායට ඇතුළු වී සිටියෙමි...
298
00:20:48,914 --> 00:20:50,749
…මා දැන සිටි සියල්ලටම වඩා නරකයි.
299
00:20:58,632 --> 00:21:02,261
මරණය මා මත ඇති බව මම දැන සිටියෙමි,
ඒ වගේම මට මින් පෙර කවදාවත් නොදැනුණු බියක් දැනුණා.
300
00:21:03,553 --> 00:21:05,639
සමිඳාණන් වහන්සේ මට රැකවරණය දුන් සේක.
301
00:21:27,244 --> 00:21:30,664
තර්සස්හි සාවුල් වැනි ආලෝකය මම දුටුවෙමි
දමස්කස් වෙත යන මාර්ගයේ.
302
00:21:30,747 --> 00:21:31,873
සාවුල්, කවුද?
303
00:21:32,499 --> 00:21:34,501
ටාසස්හි සාවුල්? ශාන්ත පාවුළු?
304
00:21:35,085 --> 00:21:37,838
රෝම සොල්දාදුවා
කිතුනුවන්ට හිංසා කළ සහ ...
305
00:21:38,839 --> 00:21:41,550
ඔබ වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම ඔබට කියන දේ ගැන, ඔබ?
306
00:21:43,385 --> 00:21:44,469
එකෙක්වත් නෑ.
307
00:21:47,389 --> 00:21:50,976
ඔබ දන්නවා, අප අතර, ඔබේ මිතුරා ලෙස,
308
00:21:51,518 --> 00:21:53,145
නිල නොවන ලෙස, Esteban,
309
00:21:54,062 --> 00:21:57,149
ඒක ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා
ඔයා මේ විදියට මගේ කාලය නාස්ති කරනවා කියලා.
310
00:21:57,232 --> 00:21:58,650
ඔබේ කාලය ඉතා වටිනා නම්,
311
00:21:59,318 --> 00:22:00,360
මාව අනුගමනය කිරීම නවත්වන්න.
312
00:22:02,529 --> 00:22:05,365
ඔබ විශ්වාස කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මම ඔබට කියන සියල්ල.
313
00:22:06,158 --> 00:22:07,242
නමුත් මම කැමතියි
314
00:22:08,035 --> 00:22:11,496
ඔබට ඔප්පු කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට
වචන වලට වඩා ක්රියාවන් හයියෙන් කතා කරන බව.
315
00:22:16,543 --> 00:22:17,753
තව එක දෙයක්.
316
00:22:20,172 --> 00:22:22,674
ඔබ අවසන් වරට ඩාරියෝව දුටුවේය
ගිය අවුරුද්දේ නිව්යෝර්ක් වලද හිටියේ?
317
00:22:24,217 --> 00:22:27,512
ඔහු එහි කරමින් සිටියේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
දෙන්නා කතා කලාද?
318
00:22:27,596 --> 00:22:30,474
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
මගේ ජීවිතේ ඒ කොටස ඉවරයි.
319
00:22:31,141 --> 00:22:33,310
මම උනන්දු නැහැ
ඩාරියෝ කොහෙද කියලා දැනගෙන
320
00:22:33,393 --> 00:22:34,895
හෝ ඇයි හෝ කිසිවක්.
321
00:22:35,520 --> 00:22:38,482
ලයිස්, එයාගේ කතාවේ ගොඩක් හිඩැස් තියෙනවා
මට පිරවිය යුතුයි.
322
00:22:38,565 --> 00:22:40,192
මට උදව් කළ හැකි එකම පුද්ගලයා ඔබයි.
323
00:22:40,275 --> 00:22:42,110
නැහැ, මට ඒ කිසිම දෙයකින් ඔබට උදව් කරන්න බැහැ.
324
00:22:42,194 --> 00:22:44,696
මේ නිසා මම සහාය කණ්ඩායමේ ඉන්නවා.
325
00:22:44,780 --> 00:22:48,283
මම මෙතන ඉන්න හේතුව
මගේ තුවාල සුව කිරීමට උත්සාහ කිරීම,
326
00:22:48,367 --> 00:22:49,910
මගේ ජීවිතය ගැට ගසන්න.
327
00:22:49,993 --> 00:22:52,704
අනික ඔයා මාව ආපහු එතනට ගෙනියන්න හදනවා.
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
328
00:22:52,788 --> 00:22:53,622
මට බැහැ.
329
00:22:53,705 --> 00:22:55,457
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ.
330
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
- මම දන්නවා.
331
00:22:57,125 --> 00:22:59,544
නමුත් ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්,
කරුණාකර මට ඇමතුමක් දෙන්න.
332
00:23:00,170 --> 00:23:01,379
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
333
00:23:02,506 --> 00:23:03,757
කරුණාකර, ලයිස්.
334
00:23:19,564 --> 00:23:20,649
නොදන්නා අංකය
335
00:23:20,732 --> 00:23:23,402
මට ඔයාව බලන්න ඕන.
LAS DELICIAS MOTEL. ප.ව. 9.
336
00:23:33,036 --> 00:23:34,996
ප්රශ්න අහන්න එපා මෙන්ඩෝසා.
337
00:23:35,080 --> 00:23:39,626
මෙතැන් සිට මට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
Darío Guerra කිරීමට සියල්ල.
338
00:23:39,709 --> 00:23:40,669
තේරුනාද?
339
00:23:52,514 --> 00:23:55,142
ලස්කානෝ මහතා,
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට ඉතා කණගාටුයි.
340
00:23:55,225 --> 00:23:56,309
මට විනාඩියක් අවශ්යයි.
341
00:24:08,447 --> 00:24:11,450
මගේ දුවගේ මංගල ඇඳුම.
ඇයට එය ඇඳීමට ලැබුණේ නැත.
342
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
එය ගැටළුවක් නොවේවායි ප්රාර්ථනා කරමි
මම ඒක කාමරෙන් ගත්තා කියලා.
343
00:24:15,120 --> 00:24:19,082
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය
ඇය සහ ඇගේ පෙම්වතා ගැන.
344
00:24:23,211 --> 00:24:26,381
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් කොහොමද සහ කවදාද
ඔබේ දුව සහ Darío Guerra හමුවුණාද?
345
00:24:27,215 --> 00:24:29,801
එය වසරකට මදකට පෙරය.
346
00:24:31,219 --> 00:24:33,597
මම ගුවේරා මහතාට උපදෙස් දෙමින් සිටියෙමි
නීතිමය කරුණක් මත.
347
00:24:34,222 --> 00:24:36,766
එය ඉතා දිගු නොවීය
මා සමඟ වැඩ කරන ලෙස මම ඔහුට පැවසීමට පෙර
348
00:24:36,850 --> 00:24:37,934
මගේ භාවිතයේ.
349
00:24:42,522 --> 00:24:44,441
ලකුණු කරන්න. ඒ මමයි.
350
00:24:45,150 --> 00:24:47,068
හුවමාරුවකට මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
351
00:24:48,320 --> 00:24:49,362
ඔව්.
352
00:24:49,446 --> 00:24:50,322
දැන්.
353
00:24:51,364 --> 00:24:57,037
ඩාරියෝ දක්ෂ තරුණයෙක්
ඉතා දීප්තිමත් අනාගතයක් සමඟ.
354
00:24:57,120 --> 00:25:01,249
මට කියන්න තියෙන්නේ, ඒක තේරුම් ගන්න ලේසියි
ඇයි මගේ දුව
355
00:25:01,333 --> 00:25:03,710
ඔහු සමඟ හිස කකුලෙන් වැටී ඇත
බැලූ බැල්මට.
356
00:25:04,878 --> 00:25:08,131
මට කුතුහලයක් තියෙනවා මොන වගේ නීතිමය ප්රශ්නයක්ද කියලා
ඔබ ගුවේරා මහතාට උපදෙස් දුන්නේ ය.
357
00:25:08,632 --> 00:25:09,633
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
358
00:25:10,926 --> 00:25:13,637
ඔයා කියන්නේ මගේ බෑනා කියලද
දැන් නඩුවේ සැකකරුවෙක්ද?
359
00:25:13,720 --> 00:25:17,140
නැහැ. අපි තොරතුරු රැස් කරනවා විතරයි,
සහ සෑම විස්තරයක්ම වැදගත් වේ.
360
00:25:17,224 --> 00:25:19,351
හොඳයි, මම වඩාත්ම වැදගත් ලෙස සලකන්නේ එයයි
361
00:25:20,936 --> 00:25:23,897
දාරියෝ බව දැනගෙන
ජුලියටාට ආදරය කරන තරමට
362
00:25:23,980 --> 00:25:25,398
ඇය ඔහු සමඟ සිටි පරිදි.
363
00:25:25,899 --> 00:25:27,692
ජුලීටා කළ දේ සිදු නොවේ, අහ්...
364
00:25:29,945 --> 00:25:31,446
ඇයට සිදුවූයේ…
365
00:25:33,490 --> 00:25:34,908
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
366
00:25:35,575 --> 00:25:39,663
ඔයා දන්නවද ජුලියටා කියලා
මානසික අවපීඩනය පිළිබඳ ඉතිහාසයක් තිබුණා
367
00:25:39,746 --> 00:25:43,124
නැත්නම් ඇය ගන්නවා නම්
anxiolytic හෝ antidepression ඖෂධ?
368
00:25:43,208 --> 00:25:46,670
ඔවුන් බෙන්සෝඩියසපයින් සොයා ගත්හ
ඔවුන් විෂ විද්යාව වාර්තාව කරන විට.
369
00:25:46,753 --> 00:25:50,173
එම සංඝටකය අතිශයින් සුලභ ය
බොහෝ විෂාදනාශක වල.
370
00:25:50,257 --> 00:25:54,177
නැත. ඇය විය හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක් ගන්නවා.
371
00:25:54,261 --> 00:25:57,430
ඔබ දන්නවාද, තිබේද නැද්ද යන්න,
372
00:25:57,514 --> 00:26:00,600
ඕනෑම ආකාරයක, ම්ම්,
මානසික අවපීඩනයේ පවුල් ඉතිහාසය?
373
00:26:01,309 --> 00:26:02,227
ඇගේ මව.
374
00:26:03,603 --> 00:26:04,980
මගේ බිරිඳ. එලේනා.
375
00:26:08,817 --> 00:26:10,986
සිදුවූයේ කුමක්දැයි අපි නිශ්චිතවම තීරණය කළේ නැත,
376
00:26:11,069 --> 00:26:13,613
ඒත් ඔයා මගෙන් ඇහුවොත් එලේනා එහෙමද කියලා...
377
00:26:15,865 --> 00:26:17,784
සියදිවි නසා ගැනීමට හැකියාව ඇති...
378
00:26:26,626 --> 00:26:27,627
ඔව්.
379
00:26:37,262 --> 00:26:38,179
මෙයට සවන් දෙන්න.
380
00:26:38,847 --> 00:26:40,765
එය මෙසේ කියයි: "78% අවස්ථා වලදී
381
00:26:40,849 --> 00:26:43,143
සියදිවි නසාගැනීම් ඇතුළත් වේ
ගොඩනැගිලි වලින් පිටත,
382
00:26:43,226 --> 00:26:46,980
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තා හෙළිදරව් වනු ඇත
දුරේක්ෂ coxofemoral අස්ථි බිඳීම්
383
00:26:47,606 --> 00:26:48,815
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස…”
384
00:26:49,816 --> 00:26:52,319
ශුද්ධ ජරාව.
මට මේ ගැන මොරිසියෝ එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.
385
00:26:52,819 --> 00:26:54,154
ඇත්තෙන්ම.
386
00:26:54,237 --> 00:26:55,989
ඒක තමයි නියම නිදහසට කරුණ.
387
00:26:56,072 --> 00:26:57,073
හහ්?
388
00:26:57,907 --> 00:26:59,117
"ආයුබෝවන්, මවු."
389
00:26:59,200 --> 00:27:01,453
"මට සහ ඔබට ඉඩ දෙන්න
වින්දිතයාගේ තුවාල පරීක්ෂා කරන්න
390
00:27:01,536 --> 00:27:04,080
දුරේක්ෂ කොක්සොෆෙමෝරල් අස්ථි බිඳීම් සඳහා."
391
00:27:04,664 --> 00:27:05,832
ඔච්චර දඩබ්බර වෙන්න එපා.
392
00:27:07,042 --> 00:27:08,126
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.
393
00:27:08,668 --> 00:27:10,462
ඔයා හිතන්නේ මම දැක්කේ නැහැ කියලා
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
394
00:27:10,545 --> 00:27:11,963
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා අතර?
395
00:27:13,256 --> 00:27:14,174
එන්න.
396
00:27:14,966 --> 00:27:19,137
මගේ මිතුරා Mauricio එකම සම්බන්ධය
මාව මෝචරියට ගෙනියන්න පුළුවන් කාටද, කාර්.
397
00:27:19,804 --> 00:27:22,932
හා ඔව්. මම ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා
මට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීමට, සොඳුරිය.
398
00:27:23,016 --> 00:27:25,602
ඇයි මාව හඳුන්වලා දුන්නේ
ඔබේ මිතුරිය කරීනා ලෙස?
399
00:27:25,685 --> 00:27:27,979
- ඇත්තටම? ආයෙත් මේක?
- ඔව්!
400
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
ඔබගෙන්ම ඇසිය යුතුය
ඔබ සමලිංගිකයෙක් නම්
401
00:27:30,065 --> 00:27:31,232
නැත්නම් කලකිරුණු කෙලින් කෙල්ලෙක්.
402
00:27:31,316 --> 00:27:34,194
බරපතල ලෙස? මම ප්රතික්ෂේප කරනවා
ඔබ සමඟ මෙම සංවාදය පැවැත්වීමට.
403
00:27:34,277 --> 00:27:35,862
අපි වටේ යනවා විතරයි.
404
00:27:36,613 --> 00:27:39,199
- මට මේ ගොන් කතා එපා වෙලා, මම දිවුරනවා.
405
00:28:31,709 --> 00:28:34,212
නෝනා, මට අන්තිමට ඩ්රයිව් එක ලැබුණා.
406
00:28:34,796 --> 00:28:36,172
මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද, ජිමිනෙස්?
407
00:28:36,756 --> 00:28:39,717
අවංකවම, එය සම්පූර්ණ විනාශයකි
හෝටලයේ ඉවරයි.
408
00:28:40,552 --> 00:28:42,804
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ප්රතිස්ථාපනය කරයි
මුළු ආරක්ෂක කණ්ඩායම.
409
00:28:43,763 --> 00:28:45,014
කොතරම් පහසුද.
410
00:28:45,098 --> 00:28:46,474
හොඳයි, ඔබට එය හැසිරවිය හැකිය,
411
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
නමුත් මට විශේෂ අවධානයක් අවශ්යයි
දහවන මහලේ සියලුම චලනයන් සඳහා,
412
00:28:49,394 --> 00:28:52,564
ඔවුන් සිටි බාර් එක
බැචලරෙට් සාදය සහ වහලය.
413
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
හරි.
414
00:28:53,565 --> 00:28:55,942
- මියගිය පුද්ගලයාගේ ජංගම දුරකථනයේ කිසියම් ආරංචියක් තිබේද?
- නැහැ.
415
00:28:56,443 --> 00:28:57,652
එහි හෝඩුවාවක් නොවේ.
416
00:28:57,735 --> 00:28:59,571
මට ෆෝන් එක අරන් දෙන්න. එය ප්රමුඛතාවයයි.
417
00:29:00,405 --> 00:29:01,573
ඔයාට ඒක තේරුණා.
418
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
Esteban?
419
00:29:12,542 --> 00:29:14,210
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
420
00:29:15,086 --> 00:29:16,629
මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.
421
00:29:17,380 --> 00:29:19,507
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා අල්මා.
422
00:29:44,324 --> 00:29:45,950
ඩාරියෝ, ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.
423
00:29:46,451 --> 00:29:48,661
එය සමාන වනු ඇත
ඔබේ වරද පිළිගැනීමට.
424
00:29:48,745 --> 00:29:50,872
මොකද වෙන්නේ
ඔවුන් ආරක්ෂක දර්ශන සමාලෝචනය කරන විට?
425
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
ඒ කැමරා අපට අවශ්යයි. ඔබ සහ මම
ජුලීටාගේ වැටීමට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.
426
00:29:53,833 --> 00:29:55,919
ඔවුන් තවත් මොනවාද දුටුවේදැයි අපි නොදනිමු
කැමරා වල.
427
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
ඩාරියෝ.
428
00:30:05,512 --> 00:30:08,640
- මට ඇත්ත කියන්න. ඔයාද...
- මම ඔයාට කියපු හැමදේම ඇත්ත.
429
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕනේ, අල්මා,
430
00:30:12,060 --> 00:30:13,436
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කරන ආකාරය.